翻译:首杀字幕组 部分引用远鉴字幕组
(安德鲁飓风 亚拉巴马州 格尔夫 1992年)
- 爸爸 再快一点
- 时速快要128公里了
如果被飓风卷走的话，都怪你
- 才不是
就怪你 就知道玩那烂风筝 真开心 活该坏了
- 你想挨揍吗
- 孩子们 别再吵了
做些有用的 研究橄榄球吧
- 他打我
- 布雷兹
遵命 老爸
这个不错啊 红狗 奥马哈 22
这我知道 梯形编队 两面包抄
小心
- 都还好吗 都没事吧
- 没事
我们得在一起 先进屋吧
来吧 孩子们 快 我们走
有人吗
有人么
快
这里没事 你们就待在这里
我得把车修好 明白了没有
- 我们会帮你的
- 不 你们待在这里
- 布雷兹 照顾好弟弟
- 是 老爹
威利 你听到了没有
- 这都是你的错
- 他不会有事的
- 无敌老爸
- 还是你的错
- 到底怎么回事
布雷兹
- 我也不知道
孩子们
爸爸
来人啊 救命啊
片名:玩命飓风
(热带风暴泰米尔)
(美国国家气象局 马里兰州 银泉市)
就那儿 确认 兄弟们
看来我们预测的泰米飓风行进路线是准确的
而且从热带风暴升级到一级飓风
飓风级别 直径约800公里
看来是要席卷阿拉巴马和佛罗里达了
- 给我看看最新的表面读数
- 温度太高了
320公里外的格尔夫地区现在有32.7℃
国家飓风中心 浮标探测温度是36.7℃
亚速尔群岛的高气压 异常虚弱
非常不错 斯库勒小姐
多米莱诺 联系威尔·拉齐博士
斯库勒小姐 请研究一下螺旋带的数据
- 尽快拿过来
- 5分钟内给你
请给我接威尔·拉齐博士 很重要
- 格夫港 - 阿拉巴马
- 是拉齐博士吗
- 是我
法尔伯主任想和你谈谈
请替我转接吧
- 威尔已连接
- 你好 威尔
- 你好
- 中心气压急剧下降
你们那边数据怎么样
卫星测量结果 为999毫巴
目前为止 与你的那辆统治者的数据同步
- 我需要无人机
这就去安排
相信我 保证跑不了 我不想在这里呆太久
25年前 安德鲁飓风摧毁了这座城市
现在是泰米尔飓风 又想来一次
但是这次不会有人死
因为要进行强制疏散
- 我们会处理的 老大
- 一旦最后一辆车出城
立即派人设立路障
对于趁火打劫者 绝对是零容忍
- 是 先生
- 好 现在出发
请问迪克森警长 这次台风好像并不危险
我们还要疏散吗
克莱顿 你现在最好先疏散
然后再做猜测
- 做个好公民
- 赶紧开车离开
- 快 - 是 警长
勇敢并非没有恐惧 而是克服恐惧
战胜恐惧
马克·吐温
今天你就别念诗了 康纳
我情不自禁 因为我有爱尔兰灵魂
你的爱尔兰灵魂两代人之前就离开了爱尔兰
- 我父母带我来这里 我五岁
- 这我咋不知道
我有很多事你都不知道
我有两种护照
等一切都结束了 我就退休
我们一起出任务 已经一年了
还以为很了解你了
前面怎么了
- 我们得在风暴到达前赶到金库
你过来
- 你说什么
换一下
我是科宾 大家扣上安全带
马上就会很颠簸
我觉得你有点神经病
我觉得你有点太正经了
你会毁了烟草作物的
那世界上少点癌症最好了
- 问你兄弟 有没有读数
- 你有读数了吗 克莱
稍等 兄弟 检查中
还在读取中 兄弟
好的 等等
应该可以了 兄弟
可以全速上传了 干得好 可以关上了
钱比蜜甜
看来低估这场飓风了
- 早上好 女士先生
- 早上好
另外两辆卡车在哪
他们没跟上
- 我估计也没人能跟得上
放行
欢迎回来 你们俩 开门
- 奈尔 你还在吗 我已发送 你拿到读数没有
- 有了 已同步
呆在附近 保不定出什么幺蛾子
- 去搞些新的数据，你的坐驾可比坦克还结实，上帝保佑你
- 不去 谢谢
你低估这场飓风了，我有直觉
不要相信直觉，我们有科学数据
数据来源为 精校科学器
无人机疯狂向内盘旋 气压985毫巴
气压计下降如此迅速 你见过吗
- 不符合我们的预测
- 去你的预测
我告诉你 这玩意儿要爆表了 相信我
- 如果飓风超过2级 晚饭我请你吃帝王蟹
- 那你先掂量掂量胃口
还有存款 赶紧派国民警卫队 否则来不及了
你是一流的气象学家 我尊重你
但我不能就这么进总统办公室搅个天翻地覆 不能吧
- 我倒希望你早去过了
我还没见过有人这么害怕自己专业的东西
原来不止我自己矛盾 你也是
就像严格减肥 反而吃糖棒一样
原来这样啊
- 回家去吧 威尔
- 我已经在家了 兄弟
我已经在家了
虽然过了11年 我还是没有习惯现在这种场景
我讨厌旧钱 很油腻 闻起来却很香
被太多的人闻过 也被多次塞入小内内里
你是不是觉得很糟糕
这个工作虽然烂 但能看到钱变成纸屑
- 德利中士
- 在 警官
这些钱是怎么回事 为什么没有粉碎
你走之后 碎纸机就坏了
- 我让他们收进去
- 收到
好了
上一秒还工作得好好的 下一秒就停了
我所有的人都来检查过了
没人能找出原因
所以你来的正是时候 小姐
本迪克
你可以叫我萨沙，雷诺探员
因为是你出钱雇我的
那么萨沙 这东西多久才能恢复
我们得运行诊断程序 找到根本原因
午餐之前会修好的
- 那太好了
这可是上亿的美金 飓风可不是菜单上最好的鸡尾酒
- 看来你很懂鸡尾酒 兰迪
- 不好意思
笑话说的够多了 科宾
也许你和我说的越少越好
好的 那我就废话少说 保持专业
- 谢谢
- 往这边走
莫里斯 我是科宾探员 现在有时间吗
有那么一点点
- 一切都好吗
- 挺好
- 货都卸了吗
- 都卸了 约有3亿
- 但是碎纸机坏了
- 我知道了，我正在处理
总计6亿，那可是你的责任，确保它们被完全销毁，好么
- 不会有问题的
我是旧钞票的好保姆
又不是上战场
犹他州之后，我可是帮过你的
如果不是我 你现在连工作都没有了
我很感激
这不是真正的工作 大家都知道
我判断错误
但没人能像我这样惩罚自己
卡西 别这样
听着 既然钱是我的责任
我想重设保险库密码
说不定有人想趁灾打劫
OK 授权
- 谢谢
- 还有 卡西
保重自己
我是布雷兹 您正拨打拉齐拖车抢修
请留言 也许我并不会回复
布雷兹 我是威尔 听着 我在城里
听着 你得...
该死
拨号 这套系统真是太老了
所以关掉也很容易啊
为什么他们请的黑客这么烂
明明可以请我们来做
他们出不起这个钱
太好了
敬请随意
- 最好检测一下后备电源
- 没问题 但不要指挥我
别介意，我只是随口一说
- 系统故障
- 这可不好
我知道 修理工作是外包给当地公司的
布雷兹·拉齐 号码是555...
电话不能用了
妈的 我的手机没信号
我也没有 对了 他在哪
他的店靠近鲍姆花园
名字叫 "拉齐修理"
布雷兹
好了，先生，站起来，打起精神
来吧 布雷兹 起立
穿好衣服 兄弟
我在做梦 威尔
还记得毕肖普小姐吗 10年级的生物老师
虽然没学到多少东西 但我从来没有迟到过
我记得 你对她的“身体”非常有兴趣
你来干什么 威利
飓风来了 而且将是操蛋级...
吃早餐吗
嗯 我...
她叫什么名字
捷豹 捷豹
我们真是本性难移 威利
难以改变
显然你改变不了飓风
但显然 飓风能让活人变死人 所以我们得走了
我又不是没见过 兄弟
今天这种你没见过 我告诉你 这比那次……
害死爸爸的那次吗
是的
红狗 奥马哈 22
他们是好手
永远是好手
我们得走了
让你白跑了一趟 老弟
我不会走的
看看周围 兄弟 因为这...
这是我的全部生活
我不是给了你钱，又给你买了机票吗？
是啊，全都在这里
你去怜悯别人吧
你需要新的开始 老哥
我每天都是新的开始 威尔
只是天黑以后，就又回到老样子
我现在 在振作着呢
布雷兹 如果这场风暴如我所料
那就是史无前例的
好的 我同意你
先帮我封上窗户好吗
你 你有锤子吗
你们报修电话有问题 是雷诺通知我的
先生 你没有进入许可证
下士 我们在6号转发器塔上放了一架T20
还特开了一条信道 必须从源头调整一下 也就是这里
先生 由于风暴 这里被封锁了
你需要特别许可 但你并没有
拜托 兄弟 都是为了工作 让我们进去吧
先生 这是联邦机构 请立即调转车头
现在就离开
手榴弹
出什么状况了？
有人强行闯卡
里面很安全 所有的玻璃都是防弹的
请保持冷静 不要乱动
情况如何？
- 我们受到攻击
- 怎么办 康纳
你先睡一会
引爆
情况怎么样
出什么事了，帕金斯先生
你在做什么
你不是说做不到零伤亡的吗
也许你不想流血
但最终一定会流血，否则不可能顺利拿到货
- 把这些人关起来
把P90冲锋枪发下去
- 我们去拿钱吧
- 阿门
这是防弹的 兄弟 你在浪费时间
如果我说...
芝麻开门
自从我小时候读过阿里巴巴之后
我对开门就特别在行
放下枪 雷诺
我早该发现你们两个怪胎不对劲
我们两个怪胎几周前黑掉了你的碎纸机
所以废钞才不会及时被销毁
当然 这种飓风天气 我们也是赌一把
但，富贵险中求是吧
现在我们已经兵不血刃地成功占领此地
我继续保持良好事态，但你得合作
现在 如果你不合作
那么，我就要打破不流血的规则
钱是政府的，命是你的
政府不会把钱交给你的寡妇妻子布伦达
即使你真的打算殉职，是不是
这是联邦机构 兄弟
你知道被抓的后果的
我宁愿承担这个后果
他们也是
还要多久
我们必须通过加载外挂 来替代输出入设备...
好打开其中一个监视器的漏洞
- 说人话
- 30分钟
芝麻开门 30分钟
- 你们谁是布雷兹·拉齐
你是谁？
卡西·科宾 财政部的
发电机故障了 据说是你们负责修理
- 没错 我去拿工具
- 布雷兹 木板怎么办
国家在召唤我，威尔
你一个人搞得定
看来你要当冤大头了
- 显然如此
我熟悉这套路
这是你的吗
你是飓风猎人吗
不 我是气象学家
追逐飓风的人其实都是在找死
好了 我们去拯救世界吧
威尔 我回来时，你还会在这儿么？
当然不会
- OK
再一个五年后见
做的不错 孩子
真为你们骄傲
做得很好
但今晚 我们将成为最富有的人
- 光宗耀祖
- 太好了
你是本地人吧
对
但我去过阿富汗
只是为了打破单调的生活
- 那肯定的
- 看那边
你看到吗 那是我上次光荣的地方
你看到的是格夫港队的首发四分卫
从1999到2001年
一场没输过 我提醒你
我有六个兄弟 他们只会吃睡喝 还有橄榄球
六个兄弟？
是的
女士 我只有一个 还是个大雷场
打开
该你了
怎么回事
- 也许出错了，再试一次
告诉我怎么了
密码不对
- 你们不是说没问题吗
- 我们今早查过了的
那为什么打不开，请你们来有什么用？
有人换了密码
不是我
只有华盛顿方面有权改
或者华盛顿联络员
卡西·科宾
我们可以通过黑客程序来破解密码
我们双管齐下吧，康纳
弗里尔斯和我破解密码
你去找到科宾
多久破解
至少三小时
- 你两小时就行
好吧，小甜心，两小时就行
好吧，行动
她在哪
如果你不老实交待
我就把你的脑浆涂满整个不锈钢大门
她在哪
发电...
后备电源坏了
她去找修理工了 现在应该回来了
- 情况似乎不妙
- 如果你需要帮助 开口就行
压低身子，别熄火
怎么个意思
放下枪 放弃抵抗
我们不想伤害你 我们只是想谈谈
投降吧，别干傻事
快上车
别急着走啊，科宾
上，上，上，
去抓住她
- 你别动
别开枪，我只是个修理工，没我什么事儿
- 你去抓那个女人
- 有人去抓你了
冷静
今天真背运 不是吗
背运
她被包围了，躲在战争纪念碑处
上车
谢谢
这到底是怎么了
有人抢劫国家金库
把我哥也抢走了？我没看见他
他在哪
- 估计被他们抓走了
- 他们是谁
一群能够入侵最高安全级别金库的人
我们得回去
等等，这些家伙不简单，我俩可解决不了他们
他们不会轻易放人，你哥哥对他们有用
需要他做什么
后备电源挂了 只有他能修
有电才能进金库
一旦他修好 他就没有价值了
- 我要打电话给海岸警卫队
你有卫星电话？
卫星线路被打坏了 妈的
我们得保持冷静 好吗
会有救的
但我们先要保持冷静
听着 女士，我们即将被本世纪最大的风暴撕碎
我想你不懂
飓风结束前，是没人会来这里的
等到那时 我哥就完了
有我和你在一起
你认识当地的警察吗
认识
警察应该还有留守的
好了
这是我们唯一的希望了
他是修发电机的
没错 布雷兹·拉齐 就是他
什么情况 兰迪
你知道电源在哪里，快去修
- 试一下Z变体
- 我已经使用了傀儡程序
并强制闪光色 伪装成预录的颜色
这样应该可以
快走
有人吗
你们在这里干什么
全镇都被强制疏散了
幸亏你还在，我是吉米
威利吗 威利·拉齐 是你吗
吉米 听着 有人绑架了我哥
- 谁绑架了她
- 金库被抢了
- 卡西·科宾 财政部的
- 你能有多少人
我就知道今天不会平静
到我办公室来 告诉我一切
- 他们有多少人
- 我只看到两个
但他们拿下了14名高科技装备的警卫
所以肯定有更多的人
他们是有组织的
我不能确认伤亡人数
但没有血迹，希望人质都没事
我们必须行动
你 小姐 扔掉武器 现在
- 不 吉米 你 你也有份吗
- 恐怕是的 威利
你们整天看着旧钞进出
在这鬼地方 日复一日 到处都是钱
它们全都去了碎纸机
知道这是什么感觉吗 威利 你知道的
谁都会有坏想法
把枪放下 立刻
非常好
我喜欢听话的姑娘
- 迪克森 你听到了吗
- 你抓住她了吗
是的 一个漂亮的小妞，像是包装精美的礼物
我们需要她活着
那个男的，随你处置
桑德快到了
你告诉他，动作麻利点，听到吗，完毕
康纳·帕金斯是内应
还不错 对两个老家伙来说 可以退休了
6亿啊
我想说 退休后过的生活会完全不一样
快走 快走
你的礼物跑了
- 闭嘴 开车
他们跟在我们后面
快点，你不能快点吗
我踩到底了，这是最大速度了
把枪给我
那东西就像坦克一样
妈的
没了
- 什么
- 我没子弹了
- 这怎么可能
我子弹打完了
他们还有多远
90米，越来越近
帮我系安全带
好了 你也系上
你相信我吗，我要你相信我
- 什么
我需要你相信我
行， 你想搞什么鬼 威尔
接下来将会很颠簸
精彩的部分来了
你还好吧
这种事……
可别再……
来第二次
我得做点什么
我想奏效了
等等
- 你不是没子弹了吗
可他们不知道
中大奖了
来一口
我不喜欢暴力
但如果不尽快解决
我会向你展示人性的另一面的
我不太杞人忧天
万一我修好这东西 我怎么知道你不会杀了我
你敢
别和我讨价还价，你以为你是谁？
给我修好
赶紧修，我的耐心有限
我们不能一直跑下去，他们会杀了我们的
我们跑不出去，也没法求助
卫星线路被掐断了，手机也没信号
我走时 所有手机都没信号
但是黑客仍然在工作
你怎么看
也许他们有一条专线
卫星上行链路，我以前用过
如果他们够聪明，肯定会早有准备的
唯一得到新密码的方法，就是侵入华盛顿的主机
如果他们有专线 我们就能找到这条线
切断信号 找地方藏起来 等待救援
这里有什么可用装备吗
你认识这个吗，非离子能量探测器，和无线电差不多
真的吗
太好了
- 我们去搜索格夫港就好
- 对
这个小镇1940年就有了
整个地方不会超过三个手机基站
但这玩意儿能告诉我们 哪一个处于活跃状态
拉齐先生 你是我的...
是拉齐博士
我有气象学博士学位
- 拉齐博士 你是我的专家
- 谢谢
桑德 请回复 收到了吗
桑德 拿起对讲机 你在哪里
发生了车祸 我们的车撞毁了
你没事吧
天啊
我的胳膊断了
我们受到撞击 但我很好
警长折断了胳膊 看起来很糟
别废话了 女警在哪
找到女警了吗
她跑了 康纳
煮熟的鸭子让你搞飞了
我们在大西洋旅馆外面
风雨越来越大
你得派人来接我们
桑德他们会去接你的
我不明白 既然你一直害怕风暴
那你为什么还从事气象研究
你完全可以去舒适、光鲜的电视台
接下来 有请天气预报员威利
带来了横跨海湾的大风暴的消息
好的 谢谢你 卡西 没错
800公里的世界末日 正在粉碎你家房子，毁掉你的生活
说正经的，这场飓风是人的行为引发气候变化的典型案例
海洋变暖会给飓风 带来越来越多的能量
现在是极限五级
很快就是极限六级 七级 等等
到那个时候，就会死掉成千上万的人
如果我们能找出飓风的成因
我和我的同事 像我们这样的人
我们可以减少这些风暴的发生
甚至可以完全阻止
似乎
还有别的原因
我只是希望 永远不要让你爱的人 就在你眼前死去
我见过
在犹他州
我做了个糟糕的决定
害死了人
很抱歉 卡西
就像你永远放不下的重担
你不必
快
天啊
快 快
那座基站肯定很活跃
一定是他们
现在风速143 是四级风
我根本没办法爬上去
如果把它拉倒呢
把绞盘连到上面，你能行吗
- 这也算是一个想法
OK
你要去哪里
我可以去连线缆，但万一有人来的话，我可开不了枪
- 你得掩护我
- 好的
- 这就是绞盘 收 放
- 懂了
小心
你也是
上帝
威尔
卡西 收缆绳
什么
收缆绳
不，是往回收
等等 倒回去
有人在上面
妈的
杰姬 退后
- 有数字了
- 密码是多少位的？
33
- 数字来了 6
好的 这需要一点时间 耐心点
为了6亿 我可以忍耐
杰姬
康纳，别过去
她死了，兄弟，她死了
我们得走了 现在
去抓那个女人 我掩护你
- 不能让它快点嘛
这是台电脑...
它本身就以光速工作 谢谢你 赖斯
支撑
- 什么
放下支撑
36
还差4位
16
太好了，就剩3位了
- 还有一个
怎么回事？
太好了
我没子弹了 我们得走了
车辆还和基站连着
我们走不了
- 小心
- 你把钩子解开
- 我去对付他们
用什么对付啊
程序中断了
我看得出来
线路被切断了
- 好样的 卡西
- 你说什么
我说 "好样的 卡西"
放开他 停下
好了 住手
天吶
搞定
帕金斯 离开这里 否则我们都会死的
脱钩了
可恶的乡巴佬
时间刚刚好 我想
这套系统，只要输错一次密码，就会关机48小时
是的，现在请注意 这是一个两位的整数
在初始化之后 我分析了前面的数字
这是马歇尔-斐波那契数列 看
应用该数列 能将第33个数字缩小范围
我方有两个平民 可能有武器
起码有三个敌人装备了P90狙击枪
他们抓了雷诺
- 放我们出来 我们去搞定他们
- 是 先生
该死 他想解救士兵
我忍了两个小时了
- 得去放放水
- 好主意
让我直说吧
你是唯一有密码的人 所以他们需要你
正确
你为什么不做
- 什么不做
- 打开金库 这又不是你的钱
我不能
- "不能" 不算答案
- 我就是不能，虽然我不喜欢这份工作
你不明白 人质谈判不是很随便...
你想在他们的游戏中击败他们 他们需要你活着
所以对你来说 这是个安全的游戏
但我不能拿布雷兹冒险
你忠于职守，而他可能会死
- 不
- 我说对了吧
- 听着 只要我有密码 他们就没钱
只要他们没钱 人质就能活下来
如果他们拿到钱 就会杀光所有的目击者
跟我来
干嘛
跟上
我居然听一个天气预报员的命令
- 你会喜欢的
- 你没事吧 老大
- 我有事
我的胳膊断了 给我拿点止痛药
把他弄进去
你没事吧
怎么了
联邦探员在哪里
我们没抓住她
风暴就像地狱一样
桑德呢 我兄弟呢
他没挺住
- 你是什么意思
- 他死了
杰姬也一样 他们俩……
谁干的
探员 那个婊子
不不不 听着 听我说 赖斯
我们没拿到钱
他们俩就白死了，我们也一无所有
现在剩下的 只有我和你 还有钱
这算是奇怪的讽刺
本来是我们打算利用飓风干一票
结果命运疯狂转折
我们和一个飓风专家发生冲突
- 孩子们
- 这又是演哪出戏啊
简单 警长一直有后备计划
就像我说的 命运是疯狂的
就像我坐在酒吧里 独自一人 抱怨我的命运
我旁边的另一个人 也一样
你跟我扯这些干嘛
- 我当时在那儿 你个白痴
- 很明显不是白痴
一切计划完美
我们只需要一点飓风
但你搞砸了
因为你的零伤亡计划
所以一切都搞偏了
我现在接手
孩子们 我们要去抓那个女警
在她给我们密码之前 持续拷问她
之后
钱都是我的了
听到了吗 你听到我了吗 孩子
不 别开枪
都听清楚了没有
- 我有个建议
说说看
跟着我 我向你们保证每人2000万
我不介意同伙 但我讨厌目击者
你们自己选
好吧 我想我们可以合作
但现在钱拿不出来
除非能让那个女人开门
很疯狂 你真的认为这能奏效吗
压力反转
对
这很冒险，但也是最好的机会
机会不大
呼叫对方
请回复 我是科宾探员 听到了吗 完毕
卡西 很高兴你呼叫
我没把你当成叛徒 康纳
我猜你忘记了，在爱尔兰监狱过退休生活，这个结局有点可怕吧
你呼叫我就是为了劝降
我厌烦了跑路 我准备做个交易
什么样的交易
你释放所有人质 我就进来开门
钱就是你的了
这听起来太美好了，难以置信
尤其是你这样桀骜不驯的姑娘
我不想让其他人死，不管是钞票还是碎纸，都不是我的
我会给你一个人质 一个换一个
- 那不行
那我就不能保障人质安全了
- 从你的朋友雷诺开始
- 两个人质
释放雷诺和修理工，然后我进去
你拿到钱后 释放所有士兵
- 成交吗
- 成交 你在哪里
证明人还活着
卡西 你在哪
别这么快 首先你得证明他们还活着
我要和布雷兹谈谈
把修理工带出来
让雷诺探员接听 我和他谈谈
是我 卡西
谢谢
不用谢我 兰迪 我们是同一队的
威尔 给你
有人想和你谈谈
布雷兹 红狗 奥马哈 22
老哥
布雷兹 你完整无缺吗
还有口气
我以为你走了
不 我太想你了
老好人威利
听着 老弟 照顾好你自己
反正他们也会杀了我的
冷静一点
好吗
一切都会好起来的，等着瞧
我爱你
我也爱你
事实上 大家都爱彼此
现在 你在哪里
我们在购物中心
哪个购物中心
格夫港只有一个购物中心
自己去想吧
当然
穿上这个 这是安全绳索
我什么都试过了 没有任何消息 就这么消失了
你得转告给他
他是对的
泰米要爆表了
我以前和爸爸一起在这里购物
我们有一艘小艇 5米长的那种
夏天开去海湾 很有趣
现在你有武器了
快 进去
出来吧
这地方已经被包围了
快出来
出来，无论你在哪里
过去
站住
出来吧
别靠近了
我们不想惹麻烦 兄弟
我们是为了那个财政部探员而来的
都谈好了
现在她在哪
她就在这里的某个地方 她太喜欢购物了
再多废话我就不客气了，混蛋，交出女警，否则他就死定了
你还好么？ 布雷兹
我在等你让我这个四分卫上场
接球后要立即回传，我会给你信号
闭嘴 把她交出来
好的 好的 卡西
雷诺在哪
他安然无恙
你可以相信我们 我们是警察
行动！
小心
布雷兹
布雷兹 布雷兹 出来 是我和卡西
我猜他觉得，这里会是坏人第一个来检查的地方
送你个礼物
那是我爸爸的
不错嘛 布朗宁手枪
八颗子弹总比没有好
谢谢
在飓风眼离开前，我们还有多少时间？
我意思是 飓风行进的速度非常快
所以飓风眼很快就会过去的
歌词里的飓风眼总是令我困惑
他们总是说，这是最宁静的地方
是的 也是最美丽的地方
32-65公里宽 就像温暖的夏天
但飓风眼之外 就完全不同了 那才是威力无比
我指的就是围着飓风眼转的那层
威力能达到核弹级的水平
- 我意思是 被困在那里就死定了
- 太好了
里面什么都没有 只有毒药
我有你想要的 花生黄油和果冻三明治
是的 真的吗
酷
比钱更甜蜜 你这个怪人
是积富牌花生酱吗
不是，我更喜欢四季宝牌的
真的吗 不过这是草莓酱
完全正确
他们会利用飓风眼逃跑吗
我会
跟着中心跑 直到消散
只要飓风进入内陆就会消散
我们应该和他们拼一下
怎么拼
汽车炸弹
在安全的距离引爆 而且汽车炸弹
只需要氨水 化肥 柴油 全都可以在园艺店买到
你怎么懂这些
当探员的话，有人教你这玩意
提摩太·麦克维用那玩意炸了联邦大楼
只要装满车
放在门口 他们开出去之后 蹦
好的 我们需要一辆车
没有顶蓬的车
需要防水
和可靠的电气系统
对 哪儿能找到这样的车
你指这辆？
不 开什么玩笑 这是联邦财产
一辆车
或6亿美元
你的奖金够买一个车队了 威尔
不行
你得帮我
找到了
希望汽油足够
他们一定看到了我的车
我去找后门出去
别和我搞鬼，卡西 我知道你在这里
我们有四个人 都有自动武器
你用什么来对抗？
你需要我 我是唯一有密码的人
只能保证你的安全
但不保证你男朋友的
按我说的做
你让他毫发无损地开车离开
- 我去给你们打开金库
叫他出来
跑
救命
威尔
威利 威尔
威尔
这里 过来 兄弟
快快
我抓住你了
我和卡西被冲散了
我看见她了 他们抓走了她，你先顾自己吧
先活命
莫雷诺
你还活着
不
- 钱呢 - 我们说好了的
你让他走 我会打开的
你好像没搞清自己的状况，女士
不
弗里尔斯
把碎纸机打开
干嘛 你要撕碎我吗
不是你 他
不
等等 你赢了
停
你赢了
它一直在这里
孩子 到爸爸这里来
有个神父对我说："钱不会让你快乐的"
很明显 他从来没见过这么多钱
兰迪
这就是你给我们带来这么多麻烦的代价
我们要给桑德、杰姬报仇
我要宰了你
你不是第一个这么想的人
你要不也试试
- 装钱吧
- 带上她 我跟她还没完
穿上 威利
好 穿衣服 兄弟
你的维他命
加件衣服
这些肯定能用
搞什么鬼
我是阿拉巴马的公民
给 兄弟
来吧 威利 随便选
不 我一紧张，只会打中自己人
那是飓风眼 大约65公里宽
就像是地狱里的明媚一天
好了 兄弟 是时候让拉齐一家上阵了
他们肯定拿到钱了
科西肯定也在上面
我来问你个问题 威利
我们可以放走他们，钱和所有
军队里怎么教的 不要让任何人掉队
你忘了吗
我只是在测试
很高兴看到你 又长大了一些
我们抄近道吧
去雪莱的农场伏击他们
同意
我有一肚子话想和你说
不用说了，大家心照不宣
随它去吧
不 我想为我说的一些话道歉
没什么，人都会说气话
忘记它
我不能
你把我当小孩看
但我说过一些话伤害了你
我明白
我真的很抱歉
妈的 我也很抱歉
我也不是个优秀的哥哥
上帝知道我试过了 兄弟
只是不够努力
现在尽弃前嫌
- 你得答应我一件事
说吧
我只说一次，就一次 威利
但你要向我保证，这是最后一次纠结过去
是 先生 那就说定了
老天，帕金斯 加速，飓风眼会把我们吞掉的
现在你知道我为什么把你放在最后了
我操
你开不来这玩意儿
要不你来开？
这可不好开，我姐夫开过长途车
他总是异常暴躁
现在我知道为什么了
开车看路
没人要听你说话
所以你给我闭嘴
你个小骚货
准备好了吗
还没
行动吧
靠近点 威利
快 快 快 快 快
- 跳啊
- 太远了
快点跳啊
抓住我的腿
抓我的手
也没那么远啦
我们成功了
我们在卡车顶上，行动才刚开始
我在战争中学到的一件事 兄弟
及时享受胜利的喜悦
我们上
天那
天啊 你打中他了
闭嘴，滚到后面去，不然打爆你的狗头
我要宰了你
想都别想，小妞
- 准备好了吗
- 是的
也没什么嘛
大话别说的太早
没事了
耶
没事的 宝贝
你杀了我哥哥
不管帕金斯说什么 我都要杀了你
而且让你不得好死
我知道以前也有别人对你说过吧 赖斯
你没有女人缘
看到没有
把她拉开
我车子开不直了
从我身上下去
靠边停车
车子要失控了
妈的 娘们 别逼我
我来了 卡西
该死
准备好 卡西
看看外面 告诉我风墙有多远
800米 最多
见鬼去吧
好了，都趴下，小两口
马上就要热火朝天了
- 布雷兹有麻烦了
- 我们去帮他
你个龟孙
知道后面是什么吗
反正不是什么好事
红狗 奥马哈 22
什么
红狗 奥马哈 22
你能行的
准备好
红狗 奥马哈 22
再来
阿拉巴马的重击 宝贝
不
不 不
你故意堵住路，让他接近风墙
估计他已经知道结果了
但我真希望可以看到他绝望的神情
什么 不不不不
不
我的钱 去你的
去你的
我们做不到的
我要后退了
把手给我
- 好了
- 我们要转移过来了
过来 你来把住方向盘
- 脚踩油门 就那里
- 能再靠近点吗
接下来你开
来吧 布雷兹
让我靠近点
上
快
就现在
- 加大油门 威利
- 已经最大了
好吧 布雷兹 你说对了
你指哪句话
及时享受胜利的喜悦
- 说的很中肯
是 先生
我们赚了2亿 这也算某种胜利
还有保住了小命 那更是某种胜利
对哦
听着 我有两个搭档
还有2亿现金 没人知道
我们把车开到墨西哥去怎么样
墨西哥
见鬼 我喜欢那调调
是的 我们可以满载一车...
危险
但是 你知道
我在逗你们玩呢
仁慈的主啊
红色的晚霞
读博士时导师教的你吗
是的 女士